تعريف المعادلة :
النظر في شهادة ما في ضوء النظام التعليمي للدولة المانحة للشهادة ونظام المؤسسة التعليمية التي منحت الشهادة ، والإقرار بأنها تعادل الشهادة الثانوية العامة التي تصدرها وزارة التربية والتعليم في دولة الإمارات العربية المتحدة .
الأسس العامة لمعادلة الشهادات الدراسية :
1. الاعتراف الرسمي بالمؤسسة التعليمية المانحة للشهادة .
2. أن يتساوى السلم التعليمي في الدولة المانحة للشهادة بالسلم التعليمي في الدولة .
3. ألا يكون في الدولة المانحة للشهادة شهادة ثانوية أعلى منها ، لأن هناك بعض الدول تمنح شهادة ثانوية ويكون فيها ثانوية عليا .
4. أن تؤهل الشهادة حاملها للقبول في جامعات الدولة المانحة للشهادة .
5. أن تكون الدراسة نظامية فلا تقبل الشهادات التي تم الحصول عليها بالمراسلة ولا شهادات الدورات التدريبية .
شروط معادلة الشهادات الدراسية الصادرة من خارج الدولة :
-
أن تكون الشهادة أصلية ، ولا تُقبل معادلة شهادة طبق الأصل إلا إذا أُرفقت مع الشهادة الأصلية .
-
أن تكون الشهادة مصدقة من الجهات الرسمية الآتية :
1 . تصديق وزارة التربية والتعليم أو الجهة المختصة التي تتبع لها المؤسسة التعليمية في الدولة التي أصدرت الشهادة .
2. تصديق وزارة الخارجية في الدولة التي أصدرت الشهادة .
3. تصديق سفارة دولة الإمارات في الدولة التي أصدرت الشهادة .
4. تصديق وزارة الخارجية في دولة الامارات العربية المتحدة .
5. في حالة عدم وجود سفارة لدولة الإمارات في الدولة التي أصدرت الشهادة ، يؤخذ بتصديق احدى سفارات الدول العربية هناك ومن ثم تصديق سفارة الدولة العربية هنا في دولة الامارات ووزارة الخارجية الاماراتية .
6. الشهادات الصادرة عن دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية لمواطنيها يُكتفى بتصديق وزارات التربية في كل منها فقط .
المرفقات المطلوبة لمعادلة الشهادات الدراسية :
أولاً : الشهادة الثانوية العامة :
1. أصل الشهادة الثانوية العامة مستوفية للتصديقات الرسمية كلها ( كما هو مذكور في الفقرة السابقة ) .
2. أصول شهادات الصفوف السابقة ( شهادة الصف العاشر و شهادة الصف الحادي عشر ) مع تصديقهما من وزارة التربية فقط في بلد الاصدار.
3. إرفاق ترجمة قانونية للشهادات الأجنبية إلى اللغة العربية أو اللغة الانجليزية .
4. نسخة من جواز سفر صاحب الشهادة ( مع إقامة سارية بالنسبة للوافدين ).
5. ملأ استمارة طلب المعادلة .
6. دفع رسم الاصدار خمسون درهماً .
ثانياً : شهادات صفوف النقل :
1. أصل الشهادة المراد معادلتها مستوفية للتصديقات الرسمية كلها ( كما هو مذكور في فقرة الجهات الرسمية التي تصدق الشهادات ) .
2. أصول شهادات الصفوف السابقة ( الصفان السابقان للشهادة المراد معادلتها ) مع تصديقهما من وزارة التربية فقط في بلد الاصدار.
3. إرفاق ترجمة قانونية للشهادات الأجنبية إلى اللغة العربية أو اللغة الانجليزية.
4. نسخة من جواز سفر صاحب الشهادة ( مع إقامة سارية بالنسبة للوافدين ) .
5. ملأ استمارة طلب المعادلة .
6. دفع رسم الاصدار خمسة عشر درهماً .